sábado, 31 de maio de 2014

Palavras sem tradução (parte 3)

Palavras que são únicas no mundo ! (parte 3)

A importância que certos acontecimentos tem na história de um povo costumam influenciar em sua cultura, algo que reflete diretamente na linguagem. Alguns povos possuem palavras únicas que significam coisas ou sentimentos que são impossíveis de traduzir com uma outra palavra em nossa língua. Nesses casos é necessário o uso de uma frase inteira, e ainda assim, muitas vezes não expressam o sentido pleno da palavra:

Origem: Ilhas de Maori
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-14
Origem: Espanhola
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-15
Origem: Norueguesa
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-17
Origem: Alemã
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-19
Origem: Italiana
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-20
Origem: Japonesa
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-21
Origem: Hindu 
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-22
Origem: Inuit 
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-23
Origem: Yagan (linguagem dos índios da Ilha do Fogo)
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-25
Origem: Japonesa
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-26
Origem: Japonesa
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-27
Origem: Alemã
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-29
Origem: Tshiluba (linguagem de uma tribo do Congo)
found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-30


Link relacionados: